Le formulisme araméen

Image : Bol de guérison avec (i) démon (ii) formules incantatoires en araméen

Il faudrait présenter les centaines de pages de Marcel Jousse sur le formulisme araméen.


Du iiie siècle avant notre ère jusqu’à 650 apr. J.-C., l’araméen était la principale langue écrite du Proche-Orient.
Autrement dit un acheteur grec, un caravanier persan et un fournisseur du golfe persique pouvaient se comprendre.
C’était une langue écrite issue d’une langue orale, une langue à formules.
Les formules ont deux usages :
– permettre la mémorisation et la transmission orale
– être déclencheurs de processus de guérison


Pour toucher un peu cela … de l’oreille … écoutons le Notre Père en araméen tel qu’il a été formulé par un shaman araméen du nom de Yeshoua de Galilée – appelé Jésus par les Romains.
J’en propose une vingtaine de versions.
Je trouve intéressant d’entendre comment une même source connait des interprétations diverses.
Il y a les locuteurs qui prononcent « sur terre » abb’hara et d’autres abb’haro

Prononciation en A

Voix d’hommes psalmodiées
https://www.youtube.com/watch?v=T7EgfYwH3B0 Merci à Philippe Rousseaux

Voix de femme chantée – sous-titres français
https://www.youtube.com/watch?v=jN6KRAIcWY0 Yasmina Di Meo phonétique à part

Femme psalmodié lent, phonétique, français
https://www.youtube.com/watch?v=bfkl4EjOd1E

Psalmodié voix de femme - sous-titre français
https://www.youtube.com/watch?v=coOyAiR6t9Y 

L'interprétation parlée curieuse d'un savant américain- Douglas-Klotz
https://www.youtube.com/watch?v=bpU-RRYNWdM

Parlé, sous-titres anglais
https://www.youtube.com/watch?v=zyO0Xpb0ZrI

Chanteuse, mots détachés
https://www.youtube.com/watch?v=AaRy7sAgL8o

Choeur femmes, lent, phonétique, anglais
https://www.youtube.com/watch?v=QJcNlzsWFAM

Chanteuse façon « andalouse »
https://www.youtube.com/watch?v=n3EhgrsfTnQ

Chanteuse, lent, phonétique
https://www.youtube.com/watch?v=gSqJ3dnXJzY

Prononciation en O

Chorale, phonétique et français
https://www.youtube.com/watch?v=_LUiB08Yi4E

Homme, chanté lentement, phonétique
https://www.youtube.com/watch?v=QqLZr11JhMM

Les textes et phonétiques

Phonétique et traduction proche + audio
http://catholiquedu.free.fr/prieres/ARAM1.htm Merci à Philippe Rousseaux

Phonétique selon Yasmina Di Meo pour son interprétation chantée

A classer

IndiaJiva arpèges puis violoncelle

Cava Legrand   idem + phonétique intéresssante

Parlé   avec fin en O

Vassula Parlé sans   avec fin O

Avec phonétique type espagnol  voir début

Parlé phonétique espagnole voir

Jozly chanté subtilement différent

Dhwani 9 chanteurs voir

.

.

.

Source : WikiMédia Marie-Lan Nguyen

1 commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s